In September, three plays were shown to the public: 99 PERFUMES in Grasse, 99 WOMEN BOARD READY in Paris and 99 VOICES in Avignon. The shows were performed sometimes online, sometimes covered with a mask. THE 99 PROJECT is moving through thick and thin
Where are we now?
99 VOICES, Habitat & Humanism
On September 25, the online premiere of 99 VOICES took place from the offices of Habitat & Humanism in Nice. A play co-written and played in collaboration with members of Habitat & Humanism and inspired by their life stories.
On stage: Nadia N’Nonga, Katia Kowalski, Omontayo Bada, Carole Lai Tong, Michel Vadé and Abdel Tebaa.
Backstage: The local team (HH06) Didier Maze-Launay, Mario Ulacia, Karen Medina, Charlotte Modiano and Astrid Perroy in Lyon
We dreamed of playing 99 VOICES at the Gilgamesh Belleville theater in Avignon as part of the Festival C’est pas du luxe! Five rehearsals had taken place in September in Nice with a small crew formed by tenants, volunteers and employees of the movement. We were on a tightrope, but motivated and ready to go on stage. On Friday September 18th, the festival informed us that it was postponed due to sanitary conditions. We expected it a little. Volunteers and employees of Habitat & Humanism in Nice and in Lyon joined forces so that we could still perform the play online. About 100 people watched the performance on their computer screens. We performed in front of a wall, without seeing or hearing the audience. It was a confusing situation as an authentic theatrical experience is grounded in the physical presence of the actors and the audience. Still, the actors were remarkably focused and engaged and the reading suggested moving comments from all over France.
"I enjoyed watching the play. I found the texts powerful and I was blown away by the performance: many emotions emerged; I had tears in my eyes several times! Christine B.
At the end of the performance, we heard terrible news. One of the residents, Geraldine, who shared her story and participated in the writing workshops, died suddenly from cardiac arrest. She was 40 years old. Her text in the play is a testament to her newfound confidence. As Bernard Devert, president of Habitat & Humanism, said : “Life hurted her but with Habitat & Humanism she found a space of friendship and fraternity; a future was emerging. Geraldine left us a powerful message that will nurture our determination to create new horizons of light and show rainbows”. The play 99 VOICES is dedicated to her. In the weeks and months to come, there is no doubt that these 99 VOICES will still resonate in many ways. Because we haven’t said our last word.
"Life had hurt Geraldine but with Habitat & Humanism she had found a space of friendship and fraternity; a future was emerging. She left us a powerful message that will fuel our determination to create new horizons of light and show rainbows. Bernard Devert, president of Habitat & Humanism
99 WOMEN BOARD READY, ESSEC EXECUTIVE EDUCATION
The play 99 WOMEN BOARD READY was presented during the closing party of the Women Board Ready program at ESSEC Business School, on September 16, 2020 in Paris, at the CNIT.
On stage: Nandini Colin, Virginie Gozin, Fanny Potier, Séverine Jarry-Lefort, Marie-Jeanne Augendre, Laurianne Le Chalony, Marie-Hélène Pauwels, Christine-Anne Chevry and Geneviève
Covered with masks but not trapped
99 WOMEN BOARD READY is a documentary play about women and power. The project imagined by Geneviève Flaven and Professor Viviane de Beaufort, was designed to support the Women Board Ready program at ESSEC Business School: a training course intended to “equip women” who wish to access company boards. Written from the exchanges by some sixty women business leaders during collective online workshops, the play deals with various themes: gender stereotypes, dysfunctions of boards of directors or the purpose of businesses, well, many subjects and situations where women executives can find themselves “trapped”. Indeed, they are eager to carry “different” values at the top of the company but without risking marginalization or losing their cool. Impossible equation? Perhaps. … The play allowed them to express their points of view freely and bring out some messages shared by all.
“I was expecting to get out of traditional forms of expression, and I wanted to live a real collective experience. And it is a success!”
“It is important to allow talented women to take a stand on governance issues, to have them speak out.”
“This allowed me to gain confidence and get familiar with the real life of the Board.”
“Despite the lack of availability and the covid-19, the experience was all very “joyful”
“I love to learn, explore and get out of my comfort zone.”
What’s next?
99 LIVE LEBANON, Lebanon
A collective of translators translated the texts of the future piece 99 LIVE LEBANON into Arabic, English and French during the months of August and September under hard conditions. Sarah Bussy of THE 99 PROJECT looks back on the collaborative writing and translation experience before we dive into the dramatic composition of the play beginning of November.
The documentary and collaborative theater project 99 LIVE LEBANON was launched in October 2019 in the wake of the revolution of Lebanese civil society. The project has since progressed in fits and starts shaken by the disasters that have befallen relentlessly in Lebanon: financial crisis, health crisis and recently, the explosion on August 4th. Each time, the question was raised : should we continue or concentrate on actions more directly “useful” to the Lebanese? What strikes me is that the participants always answered : present! I guess that they find in these shared moments of writing and translation a space to speak freely, to be listened to and resist. Writing and translating a play is not a superficial activity. Culture is what holds us together, individually and collectively.
Thank you to the translators team: Aya Dalloul, Joanna Tyan, Magda Saleh, Sarah Taleb, Mona Mardelli Assaf, Rana Haj, Sarah Bussy, Isabelle Zighondi, Geneviève Flaven, Christine Safi and Sarah Taled!
Sarah Bussy is a writer, a director, a creativity writing and oral communication teacher. She initiated the first contact with Lebanon thanks to Carol Mezher of FFFMED (a residency for female scriptwriters from the Mediterranean area).Then facilitated the English writing workshops, wrote a few texts, translated from French to English, and revised the English translations. she will also work on the composition and editing of the play and the staging of the France based performance. In short, Sarah is involved at all stages of the project! She shares her experience of the writing and translation phases of the 99 LIVE LEBANON project.
99 STUDENTS, Nice
An exciting new application of THE 99 PROJECT will begin with students of the Master in Innovation and Cluster Management at the University of Nice. The idea is, through the co-creation of a theater play to engage students in the discovery and embodiment of their future jobs.
The mission of the Master in Innovation and Cluster Management is to train talents capable of supporting the economic development of regions by attracting companies and investors. The offer of job positions is growing, but the roles and responsibilities involved in these new professions are still rather unclear. In this context, this new project will engage students in the co-creation of an original piece to build a living panorama of their future professions reflect the diversity of professional practices and imagine their future responsibilities.
SEPARATOR
En Septembre trois pièces 99 devaient être présentées au public : 99 PARFUMS à Grasse, 99 WOMEN BOARD READY à Paris et 99 VOIX à Avignon. Les spectacles ont bien eu lieu parfois en ligne, parfois masqués. LE PROJET 99 avance contre vents et marées.
Où en sommes nous?
99 VOIX, Habitat & Humanisme
Le 25 Septembre, depuis les locaux d’Habitat et Humanisme à Nice a eu lieu en ligne la première de 99 VOIX, une pièce co-écrite en collaboration avec les membres d’Habitat & Humanisme et inspirée par leurs histoires.
Su scène : Nadia N’Nonga, Katia Kowalski, Omontayo Bada, Carole Lai Tong, Michel Vadé and Abdel Tebaa.
En coulisses : L’équipe HH06 Didier Maze-Launay, Mario Ulacia, Karen Medina, Charlotte Modiano et Astid Perroy à Lyon
"J’ai eu plaisir à regarder la pièce. J’ai trouvé les textes magnifiques et j’ai été époustouflée par la représentation : beaucoup d’émotions s’en dégageaient, j’ai plusieurs fois eu les larmes aux yeux ! Christine B.
Nous nous faisions une joie de jouer 99 VOIX au théâtre Gilgamesh Belleville à Avignon dans le cadre du festival C’est pas du luxe! Cinq répétitions avaient eu lieu en Septembre à Nice avec une petite troupe formée par des locataires, bénévoles et salariés du mouvement. Nous étions sur le fil, mais motivés et prêts à monter en scène. Le vendredi 18 Septembre, nous avons appris que le festival était reporté à cause des conditions sanitaires. Nous nous y attendions un peu. L’équipe niçoise des bénévoles et salariés d’Habitat et Humanisme – et Astrid Perroy à Lyon se sont mobilisés pour que nous puissions jouer tout de même la pièce en ligne le 25 Septembre dans les nouveaux locaux d’Habitat et Humanisme à Nice. Une centaine de personnes ont suivi la représentation sur leur écran d’ordinateur tandis que nous jouions devant un mur, sans voir ni entendre le public. C’était une expérience déroutante car une expérience théâtrale authentique repose sur la présence physique des acteurs et du public. Mais les acteurs se sont montrés remarquablement concentrés et engagés et la lecture suscite des commentaires émouvants venus de toute la France.
A l’issue de la représentation nous avons appris une terrible nouvelle. Une des résidentes, Géraldine, qui avait participé à la collecte des récits et participé aux ateliers de réécriture est décédée brutalement d’un arrêt cardiaque. Elle avait 40 ans. Un texte d’elle dans la pièce témoigne de sa confiance retrouvée. Comme l’écrit Bernard Devert, président d’Habitat et Humanisme : « La vie l’avait blessée mais elle avait trouvé avec habitat et Humanisme un espace d’amitié et de fraternité ; un avenir se faisait jour. Géraldine nous laisse un magnifique message qui nourrit notre détermination à susciter des horizons de lumière et donner à voir des arcs-en-ciel». La pièce 99 VOIX lui est dédiée. Dans les semaines et les mois qui viennent, nul doute que ces 99 VOIX vont résonner encore de multiples manières. Car nous n’avons pas dit notre dernier mot.
"La vie l’avait blessée mais elle avait trouvé avec habitat et Humanisme un espace d’amitié et de fraternité ; un avenir se faisait jour. Géraldine nous laisse un magnifique message qui nourrit notre détermination à susciter des horizons de lumière et donner à voir des arcs-en-ciel. Bernard Devert, président of Habitat & Humanisme
99 WOMEN BOARD READY, ESSEC EXECUTIVE EDUCATION
La pièce 99 WOMEN BOARD READY a été présentée lors de la soirée de clôture du programme Women Board Ready de l’ESSEC Business School, le 16 Septembre 2020 à Paris, au CNIT.
On stage: Nandini Colin, Virginie Gozin, Fanny Potier, Séverine Jarry-Lefort, Marie-Jeanne Augendre, Laurianne Le Chalony, Marie-Hélène Pauwels, Christine-Anne Chevry and Geneviève
Masquées mais pas piégées
99 WOMEN BOARD READY est une pièce documentaire sur les femmes et le pouvoir. Ce dispositif particulier, imaginé par Geneviève Flaven et la Professeure Viviane de Beaufort accompagnait le programme Women Board Ready de l’ESSEC Business School, une formation destinée à “armer les femmes” qui souhaitent accéder aux mandats sociaux (Comex, CA). Ecrite à partir des propos échangés par une soixantaine de femmes dirigeantes d’entreprise lors d’ateliers collectifs en ligne, la pièce traite de thèmes variés : les stéréotypes de genre en entreprise, les dysfonctionnements des conseils d’administration ou la raison d’être en entreprise, autant de sujets et de situations où les femmes peuvent se trouver « piégées ». En effet, elles sont désireuses de porter des valeurs «différentes» au sommet de l’entreprise mais sans risquer la marginalisation ni perdre leur sang-froid. Equation impossible ? Peut-être. … La pièce leur a permis d’exposer leurs points de vue librement et de faire émerger quelques messages partagés par toutes.
“J’attendais de sortir des formes traditionnelles d’expression et je voulais vivre une vraie expérience collective. Et c’est réussi !”
“Il est important de permettre à des femmes de talent de prendre position sur des sujets de gouvernance, de leur faire prendre la parole.”
“Cela m’a permis de gagner en confiance et me familiariser davantage avec la vraie vie du Conseil d’Administration.”
“Malgré le manque de disponibilité et le covid19, tout cela a été fort “joyeux!”
“J’adore apprendre, explorer et réussir à sortir de ma zone de confort.”
Prochaines étapes
99 LIVE LEBANON, Liban
Un collectif de traductrices a traduit les textes de la future pièce 99 LIVE LEBANON en arabe, anglais et français pendant les mois d’août et septembre dans des conditions difficiles. Sarah Bussy du PROJET 99 revient sur l’expérience d’écriture et de traduction collaborative avant que nous nous plongions dans la composition dramatique de la pièce début novembre.
Le projet de théâtre documentaire et collaboratif 99 LIVE LEBANON a été lancé en octobre 2019 dans le sillage de la révolution de la société civile libanaise. Le projet a depuis progressé par à-coups secoué par les catastrophes qui se sont abattues sans relâche sur le le Liban : crise financière, crise sanitaire et récemment, l’explosion du 4 août. A chaque fois, la question se posait : faut-il continuer ou se concentrer sur des actions plus directement «utiles» aux Libanais ? Ce qui me frappe à chaque fois, c’est que les participantes répondent toujours : présent ! J’imagine qu’elles trouvent dans ce temps partagé d’écriture et de traduction, un espace pour parler librement, être écouté et résister. L’écriture et la traduction d’une pièce de théâtre ne sont pas des activités superficielles. La culture est ce qui nous tient, individuellement et collectivement.
Merci à l’équipe de traductrices : Aya Dalloul, Joanna Tyan, Magda Saleh, Sarah Taleb, Mona Mardelli Assaf, Rana Haj, Sarah Bussy, Isabelle Zighondi, Geneviève Flaven, Christine Safi and Sarah Taled!
Sarah est écrivain, metteur en scène, enseignante en écriture créative et communication orale. Elle a été à l’origine du premier contact avec le Liban grâce à Carol Mezher de FFFMED (une résidence pour femmes scénaristes de la région méditerranéenne), puis a animé les ateliers d’écriture en anglais. Elle a écrit certains textes, traduit du français vers l’anglais et révisé les traductions en anglais. Elle travaillera également sur la composition de la pièce et sa mise en scène en France. Bref, elle intervient à toutes les étapes du projet ! Elle revient sur les phases d’écriture et de traduction des textes de la pièce 99 LIVE LEBANON.
99 STUDENTS, Nice
Une nouvelle application passionnante du 99 PROJET 99 débutera avec les étudiants du Master Innovation et Cluster Management de l’Université de Nice. L’idée est d’engager les étudiants, à travers la création d’une pièce de théâtre 99, dans la découverte et l’incarnation de leurs futurs métiers.
La mission du Master Innovation et Cluster Management est de former des talents capables d’accompagner le développement économique des régions en attirant entreprises et investisseurs. L’offre d’emplois dans ce secteur est en croissance, mais les rôles et responsabilités impliqués par ces nouveaux métiers restent encore assez flous. Dans ce contexte, ce nouveau projet engagera les étudiants dans la co-création d’une pièce originale pour construire un panorama vivant de leurs futurs métiers, refléter la diversité des pratiques professionnelles et imaginer leurs responsabilités futures.