Holders of agricultural and artisanal know-how, the women of Moroccan villages work tirelessly for the survival of their families, the cohesion of their community and the conservation of ecosystems. Yet, they are not recognized. Certain economic, social and cultural obstacles marginalize them and limit their possibility of expression and the realization of their potential. To succeed, they need confidence and encouragement, skills, but also to integrate into a larger economic and social network.

The objective of the project 99 WOMEN MOROCCO is to enable these women to gain autonomy and make their voices heard. The approach aims on the one hand at engaging them in a participatory process of creative expression (a play, a festival, a documentary) and on the other hand at providing them with lasting and individual support to their business projects.

All activities take place in 4 phases from summer 2021 to summer 2022.

Discover the project key points in video presented by Karine Benabadji, Project Director (OPEN VILLAGE)

video by Younes YOUSFI

As of July 7, the training workshops began and will continue until the end of the summer in the 11 participating villages. These training days support village women in defining their future projects and encourage the expression of testimonies, know-how, songs and traditions. The sessions are led by a team from the OPEN VILLAGE network specialized in social development or action research. Speaking Amazigh and Arabic, knowing the field perfectly, the team was formed to collect the words of women according to the original idea of THE 99 PROJECT.

Training have been given in 6 villages already and the first feedbacks are extremely positive. Mustapha Merouan, doctoral student in Amazigh studies (berber) & collector of stories with women in the villages of Ait Ben Haddou and Skoura talked about his experience with emotion. 

11 villages 

99 women villagers trained 

around 30 business projects supported

Life stories and future plans will serve as the basis for a unique and fruitful collaboration between women in cities and in the countryside.

First of all, small groups led by women entrepreneurs from Morocco will provide personalized support to village women with their entrepreneurial projects. Business leaders, all volunteers, will be able to act directly on the issues encountered by rural women: lack of management skills, distance from business networks and distribution channels, lack of models of success, etc. The goal is to forge lasting sorority bonds between them and create opportunities.

At the same time, writing workshops will be organized in towns with groups of city dwellers to transform women life stories into theatrical monologues. Workshops will be led by a team aware of the challenges of translating women’s speech from Amazigh (Berber) to Darija (Moroccan Arabic), shifting from oral expression to theatrical writing. This step provokes the meeting between women from different horizons to create a polyphony of singular stories and a collective narrative that will convey transformation and meaning for all.

You can contribute ! 

A word, a story, a play, a festival, every donation counts! 

The budget for phase 2 is 10,900 EUR.  It covers the costs of writing workshop facilitation and translation, transport and video from September to December 2021.

• Support of 30-40 projects follow up (transport / meal costs) -3500 EUR
• 4 writing workshops in 4 large cities (16 workshops in all) – 3500 EUR
• Edition and translations of texts Darija / Amazigh / French texts – 600 EUR
• 3 days of shooting – 2800 EUR

In 2022, the trilingual play 99 WOMEN MOROCCO will be composed and then staged to be performed in cities and countryside with the collaboration of the participants. In the participating villages, in the participating villages, the project will be an opportunity to initiate the “IFALAN” festival, to build lasting links between the rural world and the urban world,  value heritage and bring welfare. A video documentary will keep track of this collective experience where the rural world and the urban world cooperate to go further together.

“The theater play is a great occasion to celebrate the Amazigh culture; it can be the mirror that will reflect its depth, its earthly roots and its ancestral values. The Amazigh people are humanistic people, open to the cultures of the world;  They believe in difference but also in a common destiny. The 99 Project can help build bridges and connect different cultures and identities. The play is also very useful for the recognition of the Amazigh language and culture. This is very important in a context of globalization of values and domination of Arab ideology on langage and culture because the Amazigh culture makes heard a different voice: that of women and of the mountains.” Extract of the interview of M.M.

Détentrices de savoir-faire agricoles et artisanaux , les femmes des villages marocains  travaillent sans relâche à la survie de leur famille, à la cohésion de leur communauté et à la conservation des écosystèmes. Pourtant elles ne sont pas reconnues. Certains freins économiques, sociaux et culturels les marginalisent et limitent leur possibilité d’expression et la réalisation de leur potentiel. Pour réussir, elles ont besoin de confiance et d’encouragement, de compétences mais aussi de s’intégrer dans un tissu économique et social plus vaste.

L’objectif du projet 99 FEMMES MAROC est de permettre à ces femmes de gagner en autonomie et de faire entendre leur voix. La démarche proposée vise d’une part à les engager dans un processus participatif d’expression créative (une pièce de théâtre, un festival, un documentaire) et d’autre part à les accompagner durablement et individuellement dans leurs projets d’entreprise.

L’ensemble des activités se déroule en 4 phases de l’été 2021 à l’été 2022.

Découvrir l’essentiel du projet en vidéo présenté par Karine Benabadji, directrice du projet (OPEN VILLAGE)

vidéo par Younes YOUSFI

Dès le 7 juillet, les ateliers de formation ont débuté et se poursuivront jusqu’à la fin de l’été dans les 11 villages participants. Ces journées de formations accompagnent les  femmes de villages dans la définition de leurs projets d’avenir et suscitent l’expression de témoignages, savoir-faire, chants et traditions. Les sessions sont animées par une équipe du réseau OPEN VILLAGE, spécialisée dans l’animation sociale et la recherche-action. Parlant l’amazighe et l’arabe, connaissant parfaitement le terrain, l’équipe a été formée pour recueillir la parole des femmes selon l’idée originale du PROJET 99.

Les formations ont déjà eu lieu dans 6 villages et les premiers retours sont extrêmement positifs. Mustapha Merouan, doctorant en études amazighes (berbères) et cueilleur de récits auprès des femmes des villages de Ait Ben Haddou et Skoura parle de son expérience avec émotion. 

11 villages 

99 femmes formées

Environ 30 projets d’auto-entrepreneuriat accompagnés

Les récits de vie et projets d’avenir serviront de base à une collaboration inédite et fructueuse entre les femmes des villes et des campagnes.

Tout d’abord, des petits groupes (trinômes) animés par des entrepreneuses du Maroc vont proposer un accompagnement personnalisé des villageoises porteuses de projets entrepreneuriaux. Les cheffes d’entreprise, toutes volontaires, pourront ainsi agir directement sur les problématiques rencontrées par les femmes rurales : manque de compétences en gestion, éloignement des réseaux d’affaires et de distribution, déficit de modèles de réussite etc…. Le but est tisser entre elles des liens de sororité durables et créateurs d’opportunités.

Dans le même temps, des ateliers d’écriture seront organisés dans plusieurs grandes villes avec des groupes de citadines pour transformer les témoignages des femmes des campagnes en monologues de théâtre. Ils seront animés par une équipe consciente des enjeux de la traduction de la parole des femmes de l’amazighe (berbère) au darija (arabe marocain) et du déplacement de l’expression orale à l’écriture théâtrale. Cette étape du projet suscite la rencontre de femmes d’horizons différents pour créer une polyphonie d’histoires singulières mais aussi une narration collective qui soit porteuse de transformation et de sens pour toutes.

Vous pouvez soutenir le projet ! 

Un mot, un récit, un pièce, un festival, chaque contribution compte !

Le budget de la phase 2 est de 10 900 EUR. Ce montant permet de couvrir les frais d’animation des ateliers d’écriture et de traduction, de transport et de documentation vidéo de Septembre à Décembre 2021.

• Accompagnement de 30-40 projets (frais de transport/repas) – 3500 EUR
• 4 ateliers d’écriture dans 4 grands villes (16 ateliers en tout) – 3500 EUR
• Edition et traductions des textes darija/amazighe /français – 600 EUR
• 3 jours de tournage – 2800 EUR

En 2022, la pièce trilingue 99 FEMMES MAROC sera composée puis mise en scène pour être jouée dans les villes et les campagnes avec le concours des participants. Dans les villages participants, le projet sera l’occasion d’initier le festival « IFALAN ». Sa vocation est de tisser des liens durables entre le monde rural et le monde urbain pour mettre en lumière les patrimoines et créer de la richesse. Un documentaire vidéo retracera cette expérience collective dans laquelle le monde rural et le monde urbain coopèrent pour aller plus loin ensemble.

“La pièce théâtrale est une grande occasion de célébrer la culture amazighe ; elle peut être le miroir qui reflète sa profondeur, ses racines terriennes et ses valeurs ancestrales. Le peuple amazighe est un peuple humaniste, ouvert aux cultures du monde ; nous croyons à la différence mais aussi à un destin commun. Le PROJET 99 peut contribuer à créer des ponts et relier les différentes cultures et identités. La pièce théâtrale est aussi très utile pour la reconnaissance de la langue et de la culture amazighe. C’est très important dans un contexte de mondialisation des valeurs et de domination de l’idéologie arabe à la fois sur le plan linguistique et culturel car la culture amazighe fait entendre une voix différente : celle des femmes et des montagnes.”  Extrait interview M.M.