Where are we now?
The news for the months of September and October was marked by the completion of the first phase of the project 99 WOMEN MOROCCO as well as the public readings of two plays 99 PERFUMES in Grasse and 99 VOICES in Avignon whose performances had been postponed due to of the pandemic. Two new projects, one in collaboration with the national stage Châteauvallon-Le Liberté, the other with the INSEAD management school are starting.
99 WOMEN MOROCCO
From storytelling to writing
The collection of stories from women villagers is completed!
The collection of stories from village women was completed at the end of October in the village of Tata in southern Morocco. The words of a hundred women from 11 villages in Morocco were transcribed from Amazigh to Darija and then translated into French. Khadija Bidar took on this mission, in line with her personal history and her journey as a committed woman. The transcription and translation of the women’s testimonies paves the way for the writing which will begin at the end of November.
What’s next ?
Indeed, these stories or Verbatim form the basis of inspiration for the future play. Writing groups in Darija or in French bringing together women in several large cities of Morocco are being set up in large Moroccan cities (Marrakech, Casablanca in particular) to rewrite and transform these Verbatim into theatrical monologues according to the original format of the 99 PROJECT. The workshops will run from December to January and will be open to women residing in Morocco, Arabic speaking or French speaking. No prerequisites are required and it’s free.
At the same time, the entrepreneurship component of the project is being put in place. It will mobilize women entrepreneurs and corporate employees in concrete actions on the ground to support village women in their future projects.
You live in Morocco and are interested to join? click here
Pictures from the last training in the village of Tata
Contribute to the creation of the play and support Moroccan women in their future business activities.
All contributions count!
Thank you!
99 VOICES
In Avignon, culture is not luxury
The play 99 VOICES was presented on September 24, 2020 at the 11 Gilgamesh theater in Avignon as part of the Festival C’est Pas du Luxe! . A joyful experience of encounters, emotions and transformation.
People in precarious situations generally have little access to artistic practice. Culture is not a superfluous luxury! It is a right to express yourself, to understand the world and to make common sense with others. For the Habitat et Humanism crew, playing in Avignon, on a theater stage surrounded by professionals and in front of an audience was a special moment full of joy and a certain seriousness. We were invested and honored to carry the word of those we never hear. A few days later, on September 30 at the Negresco in Nice, we again presented excerpts from the play as part of a gala organized by the local Habitat et Humanism team to support its action. From the festival C’est pas du Luxe ! to Negresco, true luxury are these collective times that uplift us and make us feel more alive.
99 FUTURES x Châteauvallon-Liberté
Futures and acts of resistance: a new project in collaboration with Châteauvallon-Liberté
From collective storytelling to staging, a new participative project with Toulon local residents around the theme: futures and acts of resistance.
The project was imagined during the summer of 2020, when THE 99 PROJECT connected with Charles Berling and the teams of the Châteauvallon-Liberté national stage (thank you Alain Fromager & Barbara Perraud). We decided to apply the 99 device to respond to the ambient “no future” with a joyful and popular “make it together”, that of the theater, that of the ancient choir. We want to open a space of expression where everyone can, with their words, share complaints, personal stories, intimate and universal claims, cries of revolt and projections to build together a collective narrative carrying meaning and desirable futures for all. We are going to involve people aged 15 to 75 from the Toulon metropolitan area in the creation of a play from collective narrative to staging around the theme: Futures and Acts of Resistance! The writing workshops will start in November; they will be led by Geneviève Flaven and Jacques Serena, author. The creation of the show will take place in January and February 2022 in collaboration with Stéphanie Slimani, Alexandre Dufour and a choreographer.
Show at Le Liberté on February 18, 2022!
99 STUDENTS x INSEAD
Stories and decision-making with INSEAD students
A course designed to accompany some fifty INSEAD students from around the world in their decision-making process.
INSEAD Executive MBA students face important life choices, both personal and professional. But to make good decisions, they need to know what they really want. But our true intentions very often escape us or at least they are not easy to see. But through the stories we tell to ourselves, we can capture what we want most. At the request of Marc Le Menestrel, Affiliate Professor in Decision Sciences at INSEAD, the PROJECT 99 writing platform will help the INSEAD students build a sincere story capable of revealing their aspirations. Collective readings and individual coaching sessions punctuate this progression.
separator
Où en sommes-nous ?
L’actualité des mois de septembre et octobre a été marquée par l’achèvement de la première phase du projet 99 FEMMES MAROC ainsi que les lectures publiques de deux pièces 99 PARFUMS à Grasse et 99 VOIX à Avignon dont les représentations avaient été reportées en raison de la pandémie. Deux nouveaux projets, l’un en collaboration avec la scène nationale Châteauvallon-Le liberté, l’autre avec l’école de management INSEAD démarrent.
99 FEMMES MAROC
Des récits à l’écriture
Le recueil des récits des femmes est terminé !
Le recueil des récits des femmes des villages s’est achevé fin Octobre dans le village de Tata au sud du Maroc. Les paroles d’une centaine de femmes de 11 villages du Maroc ont été transcrites de l’amazighe au Darija puis traduites en français. Khadija Bidar s’est chargée de cette mission, en cohérence avec son histoire personnelle et son parcours de femmes engagée. La transcription et la traduction des témoignages des femmes ouvrent la voie de l’écriture qui commencera fin novembre.
La suite ?
En effet, ces récits ou Verbatim constituent la base d’inspiration de la future pièce. Des groupes d’écriture en darija ou en français rassemblant des femmes dans plusieurs grandes villes du Maroc sont en cours de constitution pour réécrire et transformer ces Verbatim en monologues de théâtre selon le format original du PROJET 99. Les ateliers se tiendront de Décembre à Janvier et seront ouverts aux femmes résidentes au Maroc, arabophones ou francophones. Aucun prérequis n’est demandé et c’est gratuit.
En parallèle, le volet “Entrepreneuriat” du projet se met en place. Il mobilisera des entrepreneuses et salariées d’entreprise lors d’actions concrètes sur le terrain pour soutenir les femmes des villages dans leurs projets d’avenir.
Vous vivez au Maroc et être intéressé.e par le projet ? Cliquez ici.
Images du dernier atelier dans le village de Tata
Contribuer à l’écriture de la pièce et à l’accompagnement des projets d’avenir des femmes des villages du Maroc !
Tous les dons comptent !
Merci !
99 VOIX
La culture, c’est pas du luxe !
La pièce de théâtre 99 VOIX a été présentée le 24 septembre 2020 au théâtre 11 Gilgamesh à Avignon dans le cadre du festival C’est Pas du Luxe ! Une expérience joyeuse de rencontres, d’émotions et de transformation des regards.
Les personnes en situation de précarité ont en général peu d’accès à une pratique artistique. Or la culture n’est pas un luxe superflu ! C’est un droit à s’exprimer, à comprendre le monde et à faire sens commun avec les autres. Pour la troupe d’Habitat et Humanisme, jouer à Avignon, sur une scène de théâtre entouré par des professionnels du spectacle et devant un public a été un moment privilégié empreint de joie et d’une certaine gravité. Nous étions investis et honorés de porter ainsi la parole de ceux et celles qu’on n’entend jamais. Quelques jours après, le 30 septembre au Negresco à Nice, nous avons présenté à nouveau des extraits de la pièce dans le cadre d’un gala organisé par l’équipe d’Habitat et Humanisme 06 pour soutenir son action. Du festival C’est pas du luxe! au Negresco, le vrai luxe sont ces temps collectifs qui nous élèvent et nous rendent plus vivants.
99 AVENIRS x Châteauvallon-Liberté
Avenirs et actes de résistance : un nouveau projet participatif en collaboration avec la scène nationale Châteauvallon-Liberté
Des récits individuels aux planches de théâtre, ce nouveau projet 99 engage les habitant.e.s de Toulon dans la création d’une oeuvre collective autour du thème : avenirs et actes de résistance.
Le projet a été imaginé durant l’été 2020, lorsque le PROJET 99 est entré en contact avec Charles Berling et les équipes de la scène nationale Châteauvallon-Liberté (merci Alain Fromager & Barbara Perraud). Nous avons décidé d’appliquer le dispositif 99 pour opposer au « no future » ambiant un « make it together » joyeux et populaire, celui du théâtre, celui du chœur antique.
Nous entendons ouvrir un espace d’expression où chacun pourra, avec ses mots, partager des plaintes, des histoires personnelles, des revendications intimes et universelles, des cris de révolte et des projections pour construire ensemble un récit collectif porteur de sens et d’avenirs désirables pour tous. Nous souhaitons impliquer des personnes âgées de 15 à 75 ans de l’agglomération toulonnaise dans la création d’une pièce de théâtre du récit collectif aux planches de théâtre autour du thème : futurs et actes de résistance ! Les ateliers d’écriture débuteront en novembre ; ils seront animés par Geneviève Flaven et Jacques Serena, auteur. La création du spectacle aura lieu en janvier et février 2022 en collaboration avec Stéphanie Slimani, Alexandre Dufour et un.e chorégraphe.
Le spectacle aura lieu au Liberté le 18 février 2022 !
Informations et inscriptions (pour les toulonais.es)
Maud Jacquier | 04 98 07 01 14 | maud.jacquier@theatreliberte.fr
Alice Pernes | 04 94 22 74 00| alice.pernes@chateauvallon.com
www.chateauvallon-liberte.fr
99 STUDENTS x INSEAD
Récits personnels et prise de décision avec les étudiant.e.s de l’INSEAD
Un parcours d’écriture conçu pour accompagner une cinquantaine d’étudiants de l’INSEAD venus du monde entier dans leur processus de décision.
Les étudiant.e.s de l’executive MBA de l’INSEAD ont devant eux des choix de vie importants, personnels comme professionnels. Or pour prendre de bonnes décisions, ils doivent savoir ce qu’ils veulent vraiment. Reste que nos véritables intentions nous échappent souvent et elles ne sont pas faciles à comprendre. Mais au travers des histoires que nous nous racontons à nous-mêmes, nous pouvons saisir ce que nous voulons le plus. A la demande de Marc Le Menestrel, Professeur affilié en Sciences de la Décision à l’INSEAD, la plateforme d’écriture du PROJET 99 se met au service des étudiant.e.s de l’INSEAD pour les aider construire un récit sincère capable de révéler leurs aspirations. Des lectures collectives et des séances de coaching individuel ponctuent cette progression.