Atelier de recueil de Verbatims à Tata : parler autour d’un thé

Le recueil des paroles des femmes des villages, première phase du projet 99 FEMMES MAROC s’est terminé dans le village rural de Tata (Guelmim-Oued Noun) à la mi-Octobre 2021.

Les 20 jours passés sur le terrain entre juillet et octobre 2021 dans 9 villages* de 7 régions du Maroc ont permis à une centaine de femmes rurales de s’exprimer librement et de se raconter souvent pour la première fois dans une ambiance à la fois attentive et festive. Le partage de récits a permis de renforcer les liens qui les unissent et raviver la fierté d’appartenir à une communauté vivante de femmes, riches de leur culture et de leurs savoirs. Cette expérience extraordinaire a renforcé notre conviction que l’autonomisation des femmes rurales passe d’abord par la revalorisation de leur rôle social dans la communauté.

En effet, pour lever les freins qui entravent leur accès aux activités économiques, il faut d’abord qu’elles soient valorisées et reconnues dans les rôles essentiels qu’elles jouent dans l’organisation de la vie collective, dans la maîtrise et de transmission des savoir-faire, dans la préservation du patrimoine culturel. Alors seulement, leur capacité à participer au développement économique sera activée et soutenu. Une telle reconnaissance nécessite de nombreux changements de regard, celui des femmes sur elles-mêmes, celui de leur communauté, celui du monde urbain.

C’est la finalité de la Phase 2 du projet 99 FEMMES MAROC!

En cours

La Phase 2 du projet (déc.- avril 2022) démarre !

La deuxième phase (de décembre à avril 2022) se déroule à la fois dans les villages et les villes et vise à tisser des liens entre le Maroc urbain et le Maroc rural. Dans les villes, des groupes de femmes urbaines de toutes conditions réécrivent les témoignages et les transforment en monologues théâtraux selon l’idée originale du projet 99. L’écriture permet aux femmes des villes d’aborder la réalité sociale des femmes rurales et de changer de regard. A l’issue de cette phase d’écriture en darija et en français, la traduction, la composition et la mise en scène sera réalisé lors d’une résidence d’artiste.

Dans les villages, des groupes de femmes coopèrent pour concevoir et préparer le festival communautaire IFALAN. Le programme comprendra la représentation de la pièce de théâtre, des expositions du patrimoine culturel et naturel local, la vente de produits locaux mais aussi un grand repas organisé par les femmes du village. Des entrepreneuses et artistes des villes accompagnent la conception et la mise en œuvre du festival et mettent leurs compétences et leurs réseaux au service de ce projet économique et culturel.

Les résultats attendus de la Phase 2

• Une pièce de théâtre documentaire et collaborative en trois langues inspirées par les récits de vie des femmes du monde rural
• Un festival IFALAN mettant en valeur le patrimoine culturel et les savoir-faire des femmes préparé dans 9 villages marocains
• Une coopération inédite entre femmes rurales et femmes urbaines dans l’écriture comme dans l’organisation du festival

Atelier d’écriture à Marrakech avec un groupe de femmes en migration

Ecrire la pièce 99 FEMMES MAROC

Début décembre, les ateliers d’écriture en darija et français ont débuté dans les villes de Marrakech, Casablanca et Rabat avec des groupes très divers de femmes urbaines. Le travail de réécriture inspiré par les témoignages des femmes rurales confronte les participantes à un vécu souvent méconnu et provoque une rencontre sensible porteuse de transformation.

Organiser le festival IFALAN

En parallèle des ateliers d’écriture, les réunions préparatoires à l’organisation du festival IFALAN (« fil à tisser ») ont commencé à Tizi N’Oucheg début décembre.  Le festival IFALAN se tiendra l’été prochain dans les 9 villages impliqués et comprendra notamment la représentation de la pièce 99 FEMMES MAROC, l’exposition et la vente de produits artisanaux et de spécialités culinaires locales. L’organisation de cette manifestation culturelle est l’occasion d’une collaboration inédite entre les femmes rurales et urbaines pour mobiliser et valoriser les compétences de chacune. Pendant deux jours à Tizi, un petit groupe d’entrepreneuses, d’artistes et de villageoises ont collaboré pour imaginer un événement multi-activités, identifiant les produits à exposer, les plats à préparer ou les lieux du village à mettre en valeur.

Préparation du festival à Tizi N’Oucheg : dessin de broderie

Soutenir le projet

Tea talks: collecting verbatims in Tata

The collection of the words of village women, the first phase of the project 99 WOMEN MOROCCO ended in the rural village of Tata (Guelmim-Oued Noun) in mid-October 2021.

The 20 days spent in the field between July and October 2021 in 9 villages * in 7 regions of Morocco allowed around a hundred rural women to express themselves freely and to tell themselves often for the first time in an atmosphere that was both attentive and festive. Sharing stories made it possible to strengthen the bonds that unite them and rekindle the pride of belonging to a spirited community of women, rich in their culture and their knowledge.
This extraordinary experience reinforced our conviction that the empowerment of rural women begins with the enhancement of their social role in the community.

In fact, to remove the obstacles that hinder their access to economic activities, they must first be valued and recognized in the essential role that they play in the organization of collective life, in the control and transmission of know-how, in the preservation of cultural heritage. Only then, will their capacity to participate in economic development be activated and sustained. Such recognition requires many changes of perception, that of women on themselves, that of their village, that of the urban world.

This is the purpose of Phase 2 of 99 WOMEN MOROCCO.

On going

Phase 2 (Dec.- April 2022) is launched!

The second phase (from December to April 2022) takes place in both villages and towns and creates links between urban Morocco and rural Morocco. In the cities, groups of urban women from all conditions rewrite the testimonials and transform them into theatrical monologues according to the original idea of the 99 ​​project. Writing allows women of the cities to approach the social reality of rural women and change outlooks. At the end of this phase of writing in Darija and French, translation, composition and staging will take place during artist residency.

In the villages, women’s groups cooperate to design and prepare the community festival IFALAN. The program will include the performance of the play, exhibitions of local cultural and natural heritage, and the sale of local products but also a feast organized by the women of the village. Women entrepreneurs and artists from the cities accompany the design and implementation of the festival and put their skills and networks at the service of this economic and cultural project.

Th expected results of Phase 2

• A documentary and collaborative play in three languages inspired by the life stories of rural women
• The organization of the IFALAN festival highlighting the cultural heritage and know-how of women in 9 Moroccan villages
• An unprecedented cooperation between rural and urban women in the creation of the play as in the organization of the festival

Writing workshop in Marrakech with a group of women in migration

Writing the play

Early December, writing workshops in Darija and French began in the cities of Marrakech, Casablanca and Rabat with a wide variety of groups of urban women. The rewriting work inspired by the testimonials of rural women confronts the participants with experience they ignore and provokes a sensitive encounter that brings transformation.

Design and organize the festival IFALAN

In addition to the writing workshops, preparatory meetings for the organization of the IFALAN (“weaving thread”) festival started in Tizi N’Oucheg in early December. The IFALAN festival will be held next summer in the 9 participating villages and will notably include the performance of the play 99 WOMEN MOROCCO, the exhibition and the sale of handicrafts and local culinary specialties. The organization of this cultural event is an opportunity for unprecedented collaboration between rural and urban women aimed at mobilizing and enhancing the skills of each, from craft production to event marketing. For two days in Tizi, a small group of entrepreneurs, artists and villagers collaborated to imagine a multi-activity event, identifying products to display, dishes to prepare or places in the village to highlight.

Preparation of the festival in Tizi N’Oucheg : embroidery pattern

Support the projet