Where are we now?
A week in Morocco to launch the second phase of the project 99 WOMEN MOROCCO and meet the many women involved in this adventure, several trips back and forth to Toulon to co-host the collaborative writing of a new play with local residents and the remote monitoring of personal writing projects of twenty INSEAD students of all nationalities. Well, the months of November and December were busy.
99 WOMEN MOROCCO
Valuing and empowering women in rural Morocco
The news for the months of November and December of the project 99 WOMEN MOROCCO was marked by the transcription and translation of the final Verbatim collected in the village of Tata in mid-October. The completion of this fieldwork made it possible to launch Phase 2 of the project. This includes on the one hand, writing workshops in French and Darija with six groups of urban women living in the cities of Marrakech, Casablanca and Rabat and on the other hand and preparations for the IFALAN Community Festival.
Storytelling session in Tata.
Phase 1 is completed
The collection of the words of village women, the first phase of the project 99 WOMEN MOROCCO ended in the rural village of Tata (Guelmim-Oued Noun) in mid-October 2021. These 20 days experience reinforced our conviction that the empowerment of rural women begins with the recognition of their social role in the community. Only then, will their capacity to participate in economic development be activated and encouraged.
- 99 life stories, source of inspiration for the future play
- Women united by their life experiences and a shared culture
- 9 villages in 7 regions of Morocco
Writing session with women in migration in Marrakech.
Phase 2 is launched
The second phase (from December to April 2022) takes place in both villages and towns and creates links between urban Morocco and rural Morocco. In the cities, groups of urban women from all conditions rewrite the testimonials and transform them into theatrical monologues. In the villages, women’s groups cooperate to design and prepare the community festival IFALAN. The program will include the performance of the play, exhibitions of local cultural and natural heritage, and the sale of local products but also a feast organized by the women of the village. Women entrepreneurs and artists from the cities accompany the design and implementation of the festival and put their skills and networks at the service of this economic and cultural project.
CHATEAUVALLON-LIBERTE x THE 99 PROJECT
A participative theater projet to look together into the future
A participant reading his monologue.
November – December 2021 : The play is composed
In November and December, PROJECT 99 and the Châteauvallon Liberté national stage opened a space for expression for some fifty Toulon residents around the theme Futures and Acts of Resistance. During four writing workshops led by Geneviève Flaven and Jacques Serena, each and every one was able with their own words to share complaints, personal stories, intimate and universal claims, cries of revolt and projections. The atmosphere in the workshops was very cheerful, opposing the surrounding disarray by a joyful and popular “make it together”.
A cheerful “Make it together”.
January – February 2022: 75 actors and actresses on stage
Mid December, the actors and directors Stéphanie Slimani, Alexandre Dufour and the choreographer Hélène Charles of the company Artmacadam then joined Geneviève Flaven and Jacques Serena during a three-day residency to edit, compose and design a polyphonic piece for 99 voices in based on texts from the workshops. The theater workshops will begin in January with nearly 75 participants from the greater Toulon area wishing to bring these unique voices to the audience of the Liberté on February 18.
INSEAD x THE 99 PROJECT
The elucidation function of writing
At the request of Marc Le Menestrel, Affiliate Professor in Decision Sciences at INSEAD, I assisted around twenty students in writing their personal stories. Creative writing exercises allowed them to relate episodes of life that make up the complex panorama of their individuality under construction. I carefully read their work and asked questions in individual coaching sessions. This dialogue clarified the structuring elements of their itinerary and revealed with astonishing acuity, patterns, vocations and some blockages too.
separator
Où en sommes-nous ?
Une semaine au Maroc pour lancer la deuxième phase du projet 99 FEMMES MAROC et rencontrer les nombreuses femmes impliquées dans cette aventure, plusieurs allers-retours à Toulon pour co-animer l’écriture collaborative d’une nouvelle pièce et le suivi à distance de projets d’écriture personnelle d’une vingtaine d’étudiants de l’INSEAD de toutes nationalités. Oui, les mois de novembre et décembre ont été assez chargés.
99 FEMMES MAROC
Valoriser et autonomiser les femmes
L’actualité des mois de novembre et décembre du projet 99 FEMMES MAROC a été marquée par la transcription et la traduction des derniers Verbatim collectés dans le village de Tata à la mi-octobre. La réalisation de ce travail de terrain a permis de lancer la phase 2 du projet : des ateliers d’écriture en français et en darija avec six groupes de femmes résidentes des villes de Marrakech, Casablanca et Rabat et d’autre part, les préparatifs du Festival communautaire IFALAN.
Sessions de recueil de récits à Tata.
La phase 1 est terminée
La collecte des témoignages de villageoises, première phase du projet 99 FEMMES MAROC s’est achevée dans le village rural de Tata (Guelmim-Oued Noun) à la mi-octobre 2021. Cette expérience extraordinaire de construction communautaire et de recueil d’histoires à travers 7 villages a renforcé notre conviction que l’autonomisation des femmes rurales commence par la reconnaissance de leur rôle social dans la communauté. Ce n’est qu’alors que leur capacité à participer au développement économique sera activée et encouragée.
- 99 récits de vie, source d’inspiration pour la future pièce
- Des femmes réunies par leurs expériences de vie et une culture partagée
- 9 villages dans 7 régions du Maroc
Sessions d’écriture avec des femmes en migration à Marrakech
La phase 2 est lancée
La deuxième phase (décembre à avril 2022) se déroule à la fois dans les villages et les villes et crée des liens entre le Maroc urbain et le Maroc rural. Dans les villes, des groupes de femmes urbaines de toutes conditions réécrivent les témoignages et les transforment en monologues de théâtre. Dans les villages, des groupes de femmes coopèrent pour concevoir et préparer le festival communautaire IFALAN. Le programme de ce festival comprendra la représentation de la pièce de théâtre, des expositions du patrimoine culturel et naturel local, et la vente de produits locaux mais aussi une fête organisée par les femmes du village. Des femmes entrepreneurs et artistes des villes accompagnent la conception et la mise en œuvre du festival et mettent leurs compétences et leurs réseaux au service de ce projet économique et culturel.
CHATEAUVALLON-LIBERTE x THE 99 PROJECT
Un projet participatif pour regarder ensemble vers l’avenir
Un participant lisant son texte
Novembre – Décembre 2021 : la pièce est co-écrite et composée
En novembre et décembre, le PROJET 99 et la scène nationale Châteauvallon Liberté ont ouvert un espace d’expression pour une cinquantaine de toulonnais et toulonnaises autour du thème Avenirs et Actes de résistance. Au cours de quatre ateliers d’écriture animés par Geneviève Flaven et Jacques Serena, chacun et chacune a pu avec ses mots, partager plaintes, récits personnels, revendications intimes et universelles, cris de révolte et projections imaginaires. L’atmosphère des ateliers était très rieuse opposant au désarroi ambiant un « make it together » joyeux et populaire.
Un joyeux “Make it together”.
Janvier- février 2022 : 75 acteurs et actrices en scène !
Mi- décembre, les comédiens et metteurs en scène Stéphanie Slimani, Alexandre Dufour et Hélène Charles chorégraphe de la compagnie Artmacadam ont rejoint Geneviève Flaven et Jacques Serena au cours d’une résidence de trois jours pour éditer, composer et imaginer une pièce polyphonique à 99 voix à partir des textes issus des ateliers. Les ateliers de théâtre débuteront en principe en janvier avec près de 75 participants de l’agglomération toulonnaise désireux de porter ces voix singulières devant le public du Liberté le 18 février 2022
INSEAD x THE 99 PROJECT
La fonction d’élucidation de l’écriture
A la demande de Marc Le Menestrel, Professeur Affilié en Sciences de la Décision à l’INSEAD, j’ai accompagné une vingtaine d’étudiants dans la narration de leur histoire personnelle. Des exercices écriture créative parfois déroutants pour ces spécialistes du management, leur ont permis de ramener des fragments de vie et de composer le panorama complexe d’une individualité en construction. J’ai lu attentivement tous ces travaux et posé des questions lors de séances de “coaching” individuel. Ce dialogue a clarifié les éléments structurants de leur itinéraire et révélé avec une acuité étonnante des schémas, des vocations et quelques blocages aussi.