Les festivals IFALAN

Les festivals Ifalan ont réussi leur pari : valoriser les femmes du monde rural, rendre visible leur travail et faire reconnaître leur place au sein de leurs communautés. Comment ? en faisant vivre la culture des femmes des villages, fières de leurs traditions et de leurs savoir-faire. Depuis le 14 mai dernier, déjà trois festivals  se sont tenus dans les villages d’Aït Benhaddou, Skoura et Agadir Lenha.

Chaque village est un voyage…

Au pied d’un Ksar Ait Benhaddou, au cœur d’une palmeraie à Skoura ou encore au centre du village à Agadir Lehna, chaque festival est unique et s’inscrit dans son environnement. Chaque site est déjà un voyage à la rencontre des communautés rurales émergentes engagées dans le projet. Puis, ce sont les femmes qui prennent les choses en main ; programme, logistique, préparation du déjeuner, organisation et tenue des stands. En quelques heures, avec l’aide et la participation active de la communauté, les tentes sont montées, les tapis disposés, les stands achalandés – les femmes vont y exposer et vendre le fruit de leur travail ; produits du terroir : semoule de tous types, sirop et café de dattes, henné ainsi que l’artisanat : paniers, tapis, bijoux – Il y a encore un peu d’hésitation et de gêne pour cette première édition, mais aussi de l’excitation et de la fierté ! Enfin, le festival ouvre ses portes. Quelques centaines de personnes de tous âges; enfants, femmes et hommes sont réunis. Les danses et chants tiennent une place importante au sein des communautés, ils forgent l’identité commune que tous, en tenue traditionnelle, expriment.

La pièce 99 FEMMES MAROC : les voix des femmes

Temps fort du festival. Fin de journée. La scène est installée, le décor planté, l’éclairage réglé, la sono branchée… La pièce 99 femmes peut commencer ! Inspirée des récits de vie des 99 femmes engagées dans le projet, la pièce aborde les thèmes qui marquent la vie des campagnes ; l’école, le mariage, les travaux des champs et les tâches du quotidien mais aussi l’amour et l’importance de la communauté et des rites. Interprétée par des comédiennes professionnelles, la pièce suscite émotions et réactions. Elle fait entendre la voix de ces femmes portées d’autres voix, saisir leurs espoirs et leurs luttes et laisse deviner leur puissance intérieure.

“Cela m’a rendu plus forte et fière d’être une femme”

— Wissal, participante des ateliers d’écriture au Centre Les Etoiles de Sidi Moumen

Elles s’appellent Leila, Wissal, Doha, Aïcha et Hiba, elles ont entre 17 et 46 ans, elles arrivent de Casablanca et viennent à la rencontre de ces femmes qu’elles n’ont jamais vu mais qu’elles connaissent déjà à travers les mots et l’écriture… Ces jeunes filles et femmes ont participé aux ateliers d’écriture collaborative de la pièce 99 Femmes, organisé en collaboration avec le centre culturel Les Etoiles de Sidi Moumen, à Casablanca. Une première expérience d’écriture puissante ; les récits de vie de ces femmes rurales les ont profondément touchées et inspirées “Cela m’a rendu plus forte et fière d’être une femme” confie Wissal.

Ghita Lahlou, femme d’émergences et mécène des festivals

Ghita Lahlou est une personnalité de société civile marocaine engagée sur les thèmes de la formation du capital humain de l’inclusion des femmes et de la jeunesse. Elle soutient le projet 99 Femmes Maroc – conceptuellement et financièrement – et son aide a rendu possible la production des festivals Ifalan dans neuf villages du Maroc.

Dates et lieux des prochains festivals

• 18 juin –Brachoua (Rabat)
• 25 juin – Timmit (Aït Bouguemez/Azilal)
• 30 juin –  Ferraha (Ouezzane)
•  2 juillet – Moqrisset (Ouezzane)
• 16 juillet – Tizi n’Oucheg (Marrakech)

Programme-type de la journée

12h / Ouverture du festival

13h-15h / Déjeuner préparé et servi par les femmes

12h-17h / Visite des stands

Tissage de la laine, henné, préparation du pain et du couscous, vente de  produits du terroir et artisanat local, exposition d’objets du patrimoine, etc.

18h-19h30 / Pièce de théâtre 99 Femmes en darija et/ou amazighe (livret en français disponible)

20h / Fermeture du festival

Infos & réservations sur www.ifalanfest.ma

PASS FESTIVAL – 200 DH / Inclus : le déjeuner, un cadeau artisanal, la pièce 99 Femmes.

edition: CM, GF – photos : Noura Akerraz & co

The IFALAN festivals

The IFALAN community festivals succeeded in their bet: to promote women from the rural world, to make their work visible and to have their place recognized within their communities. How ? by bringing to life the culture of the women of the villages, proud of their traditions and their know-how. Since May 14, three festivals have already been held in the villages of Aït Benhaddou, Skoura and Agadir Lenha.

Each village is a journey…

The play 99 WOMEN MOROCCO : women voices

Highlight of the festival. End of the day. The stage is set up, the decor set, the lighting adjusted, the sound system connected… The play 99 women can begin! Inspired by the life stories of the 99 women involved in the project, the play evokes the themes that mark life in rural villages; school, marriage, work in the fields and daily tasks, but also love and the importance of community and rituals. Performed by professional actresses, the play provokes emotions and reactions. It makes the voices of rural women heard captures their hopes and struggles and reveal their inner power.

“It makes me feel strong and proud to be a woman” 

— Wissal, participant of the writing workshops at the Centre Les Etoiles in Sidi Moumen

They are called Leila, Wissal, Doha, Aïcha and Hiba, they are between 17 and 46 years old, they arrive from Casablanca and come to meet these women whom they have never seen but whom they already know through words and writing… These young girls and women took part in the collaborative writing workshops of the play 99 Women, organized in collaboration with the cultural center Les Etoiles de Sidi Moumen, in Casablanca. A powerful first writing experience; the life stories of these rural women have deeply touched and inspired them “It made me stronger and proud to be a woman” says Wissal.

Ghita Lahlou, a women of emergences and sponsor of the festivals

Ghita Lahlou is a Moroccan civil society leader committed to the themes of human capital formation, the inclusion of women and youth. She supports the project 99 WOMEN MOROCCO  – conceptually and financially – and her support enables the production of Ifalan festivals in nine villages in Morocco.

Dates and places of the upcoming festivals

• 18 June –Brachoua (Rabat)
• 25 June – Timmit (Aït Bouguemez/Azilal)
• 30 June-  Ferraha (Ouezzane)
•  2 July – Moqrisset (Ouezzane)
• 16 July – Tizi n’Oucheg (Marrakech)

Typical agenda of the festival

12h / Opening

13h-15h / Lunch prepared and served  by women villagers

12h-17h / Booth visits

18h-19h30 / Theater play 99 women in darija and amazighe (a booklet in French is available)

20h / Closing

Infos & réservations sur www.ifalanfest.ma

PASS FESTIVAL – 200 DH /included : 1 lunch, 1 gift and 1 theather ticket

edition: CM, GF – photos : Noura Akerraz & co