L’écriture comme une rencontre

La Phase 2 du projet (octobre décembre 2022) est en cours

Après avoir recueilli les témoignages de 70 entrepreneuses rurales accompagnées par Entrepreneurs du Monde au Sénégal (Phase 1), c’est au tour de femmes, résidentes des villes de Ziguinchor ou de Dakar de découvrir ces récits pour en tirer les monologues de la future pièce (Phase 2). Plusieurs groupes d’écriture se sont mis en place cet automne, rassemblant des femmes aux profils très variés.

Retour d’expérience

Awa Arindor Badji a animé quatre ateliers d’écriture avec des jeunes femmes membres de l’association Mama Africa à Dakar. Elle raconte.

Le projet 99 Femmes nous a permis de voyager en Casamance grâce aux  témoignages des femmes qui y vivent. Leurs récits de vie nous ont permis d’avoir un aperçu de leurs existences de femmes, de mères et de grands-mères, de nous projeter dans notre propre avenir et de nous conscientiser sur ce qui pourrait nous attendre dans nos futurs foyers. Certains des problèmes évoqués par les femmes nous renvoyaient aussi à notre vécu quotidien. Les émotions provoquées par la lecture des récits ont été contrastées : c’était l’effroi quand le groupe réalisait qu’on pratique encore les mutilations génitales sur les petites filles, c’était l’admiration quand les jeunes femmes découvraient le parcours et les succès de ces femmes courageuses. Les sentiments que nous avons ressentis et les idées que nous avons échangées pendant ces ateliers ont été très riches et sources d’inspiration pour l’écriture.

Extraits des monologues

« Je suis une fille qui a connu la couleur sombre du bois sacré. J’ai vu ma famille, mes amis s’éloigner ne pouvant assister à cette fatalité. Seule, dans la solitude, j’ai subi à mon tour la plus cruelle des violences. La pire des nuits de ma jeunesse, j’ai hurlé, pleuré mais la douleur était insupportable. J’ai vu mon sang jaillir dans le noir de ces arbres ténébreux, mon sourire s’abimer, ma vie anéantie par cette phase d’excision. J’ai vu une partie sensible de mon corps arrachée lentement devant mes yeux par des anciennes, des meurtrières traditionnelles. »

« J’ai compris, maman j’ai compris, tout ce temps ce que tu vis, haut et fort je le dis. J’ai compris que tu as beaucoup souffert sans le dire, soutenue papa dans les moments les pires, été présente pour nous, ta famille. Tous ces efforts que tu as dû faire, ces cadeaux que tu nous as offerts nous faisant croire que ça venait de notre père. J’ai compris que le lait, le sucre, le riz, le pain au chocolat d’hier après-midi, c’était toi. J’admire la manière dont tu aides sans en parler, quand tu complétais quand quelque chose manquait. Avec papa, je ne t’ai jamais entendu te disputer. Tu es la meilleure à mes yeux, comme toi y’en a pas deux, mais avant que tu rejoignes les cieux sache que j’ai compris, maman j’ai compris, tout ce temps ce que tu vis, haut et fort je le dis. »

Photos Issa Kandé © Atelier d’écriture à Dakar

Writing as an encounter

The Phase 2 of the project (October December 2022) is ongoing

After collecting the testimonials of 70 rural women entrepreneurs supported by Entrepreneurs du Monde in Senegal (Phase 1), it was the turn of women, residents of the cities of Ziguinchor or Dakar to discover these stories and write the monologues of the future play (Phase 2). Several writing workshops have been set up this fall, bringing together women with very varied profiles.

Feedback

Monologues’ extracts

“I am a girl who has known the dark color of the sacred wood. I saw my family, my friends move away unable to attend this fatality. Alone, in solitude, I in turn suffered the most cruel violence. The worst night of my youth, I screamed, cried but the pain was unbearable. I saw my blood gush out in the darkness of these dark trees, my smile disappear, my life destroyed by excision. I saw a sensitive part of my body slowly torn off before my eyes by old, traditional murderers.”

“I got it, Mom, I got it, all this time what you’re going through, loud and clear, I say it. I understood that you suffered a lot without saying it, supported dad in the worst moments, been present for us, your family. All those efforts you had to make, those gifts you gave us making us believe it came from our father. I understood that the milk, the sugar, the rice, the chocolate roll from yesterday afternoon, it was you. I admire the way you help without talking about it, the way you fill in when something is missing. With daddy, I never heard you argue. You are the best in my eyes, like you there are not two, but before you reach the skies know that I understood, mom I understood, all this time what you live, loud and clear, I say so.”

Photos Issa Kandé © Writing workshop in Dakar