A l’origine du projet

OPEN VILLAGE & THE 99 PROJECT

En février 2021, Karine Benabadji du réseau OPEN VILLAGE et Geneviève Flaven du PROJET 99, ont envisagé une coopération fondée sur une approche commune :

• Promouvoir l’émancipation des femmes, la reconnaissance de leurs droits et leur autonomie,
• Valoriser la parole, le savoir-faire et les actions des femmes et reconnaître leur contribution à la société,
• Mobiliser la puissance collaborative des femmes pour former des communautés humaines vivantes capables de changer le monde.

La discussion entre Karine et Geneviève a fait émerger les besoins économiques et sociaux des femmes des villages du Maroc avec lesquelles OPEN VILLAGE travaille depuis de nombreuses années. En quelques semaines, les activités et les objectifs du projet ont été précisés de même qu’ont été identifiés les partenaires et ressources nécessaires à la conduite de ce projet ambitieux.

Les participantes

Trois groupes spécifiques de femmes inspiratrices, bénéficiaires et actrices du projet ont été identifiés :

• 99 femmes des villages en quête de meilleures conditions de vie
• Une quarantaine de femmes citadines de 3 grandes villes du Maroc désireuses d’aller à la rencontre des femmes rurales.
• Des entrepreneuses et dirigeantes marocaines soucieuses de valoriser les savoirs, promouvoir l’émancipation des femmes, partager leurs expériences.

Les partenaires

Deux associations portent le projet selon leur domaine de compétences.

Le réseau OPEN VILLAGE. Installé depuis de nombreuses années au Maroc, le réseau OPEN VILLAGE met en place des actions de promotion, de formation et d’accompagnement allant dans le sens d’un développement autonome, écologique et solidaire des communautés villageoises.

Le PROJET 99. Depuis 2015, le PROJET 99, projet de théâtre documentaire et participatif engage des femmes dans la co-création de pièces de théâtre originales à 99 personnages et permet de se projeter ensemble dans un avenir possible et souhaitable.

Un groupe de femmes citadines, artistes, entrepreneuses et dirigeantes du Maroc qui soutiennent l’émancipation des femmes au Maroc.

Les participantes du projet, femmes des villages et citadines, travailleront en équipes accompagnées par des animatrices spécialistes du développement territorial (OPEN VILLAGE), du théâtre documentaire participatif (le PROJET 99) et des arts ou de la gestion d’entreprise en collaboration avec les acteurs institutionnels des villes et des villages :

• Les associations de villages qui veulent mobiliser et animer des communautés villageoises,
• Les wilaya (préfectures) des grandes villes et les communes des villages qui facilitent le déploiement du projet et assurent la faisabilité en local,

Elles sont les plus nombreuses, elles produisent davantage, elles sont les travailleuses invisibles, elles cultivent la terre, s’occupent de la cueillette, partent à la recherche de l’eau et du bois pour préparer la nourriture. Elles doivent lutter toutes seules pour gérer le foyer, s’occuper des enfants, exploiter les terres et garder le cheptel. Elles n’ont pas accès aux infrastructures de base. Elles sont les dernières à bénéficier d’une formation. Elles sont les plus touchées par la pauvreté et l’analphabétisme. Elles sont peu reconnues et peu valorisées dans la société. Elles, ce sont les femmes du monde rural. Et pourtant, au Maroc comme dans le monde, les femmes rurales constituent une force vive du développement. Elles sont la cheville ouvrière du progrès économique et social…. Sans elles, sans leur émancipation et leur participation effective, aucun développement n’est possible.

Quelques données

Les femmes des villages ruraux marocains travaillent en majorité dans l’agriculture, n’ont souvent aucun diplôme et assurent la totalité des tâches domestiques. Avec la pandémie la Covid 19, la vie scolaire a été perturbée et leurs sources de revenus formels et informels (par exemple dans le tourisme) ont disparu ; la pauvreté déjà très ancrée en milieu rural marocain s’est aggravée touchant presque 20% de la population selon le Haut-Commissariat au Plan du Maroc.

Plus d’informations

Les femmes du monde rural sont doublement marginalisées

Les femmes rurales assument des rôles essentiels pour leur communauté. Détentrices du patrimoine culturel, elles maîtrisent les savoir-faire locaux, elles éduquent les enfants et organisent la vie collective. Pourtant, les pratiques traditionnelles et les résistances sociales dévalorisent ces contributions et rendent difficile l’autonomisation économique des femmes.

Dans ce contexte, la prise de conscience individuelle et la reconnaissance par la communauté de la valeur des femmes sont des étapes essentielles qui conditionnent le développement d’activités économiques durables par les femmes.

Leviers utilisés

• Engager les femmes de 9 villages du Maroc dans un processus d’expression pour encourager le partage d’expériences, renforcer la solidarité et le sentiment d’appartenance à une communauté et susciter des rencontres.
• Valoriser les rôles et la place des femmes des villages du Maroc en organisant un festival communautaire avec le soutien de femmes dirigeantes et cheffes d’entreprise marocaines.
• Valoriser la parole des femmes rurales et ouvrir un espace de discussion et de réflexion autour de leurs témoignages en engageant des femmes citadines dans un processus d’écriture visant à transformer ces récits en œuvre collective partagée.
• Contribuer à faire évoluer les mentalités en portant la parole des femmes auprès d’un public large et varié par le théâtre et la vidéo.

Quels changements ? 

Pour les femmes des villages, le projet constitue une étape sur leur chemin d’autonomisation sociale, culturelle et économique. Le projet leur propose des ressources pour gagner en confiance et en reconnaissance au sein de leur communauté et auprès d’un public urbain.  Il leur ouvre des horizons en les intégrant dans un tissu social plus vaste (femmes cheffes d’entreprise et citadines), vecteurs de références nouvelles et ainsi prépare le terrain pour d’autres actions (création d’activités économiques) ou renforce d’autres dynamiques (cours d’alphabétisation).

Pour les femmes citadines, le projet constitue une découverte ou une redécouverte de la richesse humaine du monde rural (récit, langue, oralité), l’occasion de se connecter à leurs racines et de réfléchir à leur héritage, et leur donnera la possibilité de s’exprimer personnellement par l’écriture. Ce projet culturel leur permet de changer leur regard, de développer un sentiment de sororité capable de transformer les mentalités.

Pour les femmes cheffes d’entreprise, le projet constitue une ouverture au monde rural, aux opportunités, freins et talents qui s’y trouvent. Le projet leur donne l’occasion de changer leur regard sur les femmes du monde rurale et de valoriser leurs compétences professionnelles par une action porteuse de sens.

PHASE 1

Juillet à octobre 2021

PARTAGER DES RECITS POUR FAIRE COMMUNAUTE 

Durant cette phase initiale, l’objectif est de mobiliser des groupes d’une dizaine de femmes par village. Un atelier de 2 jours leur donne la parole dans un environnement sécurisé : elles partagent leurs récits de vie et se retrouvent autour d’un moment festif traditionnel (Maarouf). Leurs histoires sont rassemblées et retranscrites et fournissent l’inspiration de la future pièce. Très vite, le groupe noue des liens de confiance et de reconnaissance mutuelle et prend conscience de sa capacité d’action.

Plus d’information sur cette étape

IMPACTS

• 9 villages dans 7 régions du Maroc
• 99 récits de vie, source d’inspiration de la future pièce
• Des femmes soudées par leurs expériences de vie et une culture partagée

PHASE 2

Décembre 2021 à avril 2022

ORGANISER LES FESTIVALS COMMUNAUTAIRES IFALAN

La deuxième phase (de décembre à avril 2022) se déroule à la fois dans les villages et les villes et tisser des liens entre le Maroc urbain et le Maroc rural. Dans les villes, des groupes de femmes urbaines de toutes conditions réécrivent les témoignages et les transforment en monologues théâtraux selon l’idée originale du projet 99. L’écriture permet aux femmes des villes d’aborder la réalité sociale des femmes rurales et de changer de regard. A l’issue de cette phase d’écriture en darija et en français, la traduction, la composition et la mise en scène sera réalisé lors d’une résidence d’artiste.

Dans les villages, des groupes de femmes coopèrent pour concevoir et préparer le festival communautaire IFALAN. Le programme comprendra la représentation de la pièce de théâtre, des expositions du patrimoine culturel et naturel local, la vente de produits locaux mais aussi un grand repas organisé par les femmes du village. Des entrepreneuses et artistes des villes accompagnent la conception et la mise en œuvre du festival et mettent leurs compétences et leurs réseaux au service de ce projet économique et culturel.

IMPACTS

• Une coopération inédite entre femmes rurales et femmes urbaines
• Une pièce de théâtre documentaire et collaborative en trois langues
• Un festival IFALAN qui met en valeur le patrimoine culturel et les savoir-faire des femmes dans 9 villages marocains

PHASE 3

Mai à juillet 2022

PRODUCTION DES FESTIVALS COMMUNAUTAIRES IFALAN

Entre mai et juillet 2022, chaque village organisera son festival. L’objectif est de mettre les femmes à l’honneur comme inspiratrices et actrices de la pièce de théâtre et organisatrices des activités. Ce festival est aussi conçu comme le déclencheur d’une dynamique économique avec la démonstration des savoirs faire locaux et la vente des produits locaux. Les activités permettront aux visiteurs extérieurs de découvrir le village, ses activités, et son environnement et ainsi créer d’éventuels réseaux d’entraide pour le futur. A l’issue de cette phase, un futur projet (déjà en cours de conception) accompagnera les communautés dans la pérennisation des acquis du festival et offrira aux femmes des 9 villages des opportunités de création de valeur économique.

IMPACTS

• Des femmes reconnues dans leurs capacités
• Une communauté villageoise fière de son patrimoine et ouverte au monde
• Un événement déclencheur de dynamiques économiques

Direction & coordination

Karine BENABADJI, Direction générale du projet Maroc

Khadija BIDAR, Direction des opérations au Maroc

Geneviève FLAVEN, Direction artistique

Cécile MICHIARDI, Communication

Formation & Recueil des verbatims

Mustapha MEROUAN, Enquêteur (Skoura)

Mohamed AGLAGANE, Formateur (Skoura)

Mustapha EL MJAHED, Formateur (Ait Benhaddou)

Ilham IGHCHOUTEN, Formatrice (Ait Benhaddou)

Laila KHABOUS, Formatrice (Tizi n’Oucheg)

Nourddine LAKROUD, Enquêteur (Tizi n’Oucheg)

Ghita ZIAD, Enquêtrice (Ait Bougmez)

Naima MNIMOU, Enquêtrice (Moqrisset)

Edahbya AIT OUARKHANE, Enquêtrice (Tata)

Ecriture et traduction

Cécile MICHIARDI

Errel JAFFRENOU

Margje VAN OSNABRUGGE

Françoise HERVE

Stéphanie THEVENOT

Khadija BIDAR

Zakia BENNOUNA

Kenza ABOURMANE

Karima ELKABOUSS

Ghizlane ETRILLARD

Lamia GORMIT

Nadia JANATI

Mustafa MEROUAN

Théâtre

Composition dramaturgique : Lamia Gormit, Zakia Bennouna, Geneviève Flaven, Karine Benabadji, Asmaa Houri, Cécile Michiardi, Salima Mouni

Comédiennes des 3 premières représentations de la pièce 99 FEMMES MAROC :

Sanaa Bahaj

Ghizlane Drissi

Zineb Ennajem

Pour les 6 autres dates,  les représentations ont été assurées par une équipe formée de :

Ghizlane Drissi

Zakia Ettuhfi

Imane Lakhmiri

Bahija Mechaal

Wissal Zayd

avec la participation de Hiba.

At the origin of the project

OPEN VILLAGE & THE 99 PROJECT

In February 2021, Karine Benabadji from the OPEN VILLAGE network and Geneviève Flaven from THE 99 PROJECT envisioned a cooperation based on a common approach:

• Promote the emancipation of women, the recognition of their rights and their autonomy,
• Promote the voice, know-how and actions of women and recognize their contribution to society,
• Mobilize the collaborative power of women to build living human communities that can change the world.

The discussion between Karine and Geneviève brought out the economic and social needs of the women of the villages of Morocco with whom OPEN VILLAGE has been working for many years. In a few weeks, they defined the activities and objectives of the project and identified the partners and necessary resources to support this ambitious project.

The participants

Three specific groups of women inspirers, beneficiaries and actors of the project have been identified:

• 100 village women in search of a better life
• 40 urban women from 3 large cities of Morocco eager to meet rural women.
• 20 business leaders and entrepreneurs concerned with promoting women and sharing their experiences.

The partnering associations

Trois associations portent le projet selon leur domaine de compétences.

The OPEN VILLAGE network. Established for many years in Morocco, the OPEN VILLAGE network implements promotion, training and support actions aimed at the autonomous, ecological and united development of village communities.

 THE 99 PROJECT. Since 2015, THE 99 PROJECT, a documentary and participatory theater project, engaged hundreds women in the co-creation of original plays with 99 characters to help them project together into a possible and desirable future.

A group of women entrepreneurs and business leaders from Morocco dedicated to the promotion of women entrepreneurship in Morocco.

The participants in the project, women from villages and city dwellers, will work in teams accompanied by facilitators specialized n territorial development (OPEN VILLAGE), participatory documentary theater (THE 99 PROJECT) and business management (Women Entrepreneurs from Morocco) in collaboration with institutional actors in towns and villages:

• Village associations that want to mobilize and animate village communities,
• The wilaya (prefectures) of large cities and village communes which facilitate the deployment of the project and ensure local feasibility,

They are the most numerous, they produce more, they are the invisible workers, they cultivate the land, harvest, search for water and wood to prepare food. They must struggle on their own to manage the household, care for the children, cultivate the land and keep the livestock. They do not have access to basic infrastructures. They are the last to receive training. They are the most affected by poverty and illiteracy. They are little recognized and little valued in society. They are the women of the rural world. And yet, in Morocco as in the world, rural women constitute a driving force of development. They are the linchpin of economic and social progress…. Without them, without their emancipation and effective participation, no development is possible.

Some data

The women of rural Moroccan villages work mostly in agriculture, often have no diploma and do all of the household chores. With the Covid 19 pandemic, school life has been disrupted and their sources of formal and informal income (for example in tourism) have disappeared; poverty, already deeply rooted in rural Morocco, has worsened, affecting almost 20% of the population, according to the High Commission for Planning of Morocco.

More info

Women in rural areas are marginalized twice

Rural women assume essential roles for their communities. Holders of cultural heritage, they master local know-how, they educate children and organize collective life. Yet traditional practices and social resistance devalue these contributions and make it difficult for women to become economically empowered.

In this context, individual awareness and community recognition of the value of women are essential stages that condition the development of sustainable economic activities by women.

Means of action

• Engage the women of 9 villages in Morocco in a process of expression to encourage the sharing of experiences strengthen solidarity and the feeling of belonging to a community and encourage meetings.
• Promote the roles and place of women in villages in Morocco by organizing a community festival with the support of Moroccan women leaders and business leaders.
• Promote the voice of rural women and open a space for discussion and reflection around their testimonies by engaging city-dwellers in a writing process aimed at transforming these stories into shared collective work.
• Contribute to changing mentalities by bringing the voice of women to a wide and varied audience through theater and video.

What are the target changes?

For the women villagers, the project is a step on their path to social, cultural and economic empowerment. The project also offers them resources to gain confidence (soft skills), recognition (know-how and stories) within their community and with an urban audience and thus fight against stereotypes against them. In addition, the project widens their horizons by integrating them into a larger social network (women entrepreneurs and city dwellers), which will become a vector of new references and thus prepares the ground for other actions (creation of economic activities) or reinforces other dynamics (literacy course).

For urban women, the project leads them to a discovery or rediscovery of the human richness of the rural world (story, language, orality), gives them the opportunity to connect with their roots and reflect on their heritage, and will give them the possibility of express themselves personally through writing. This cultural project allows them to change their outlook, to develop a feeling of sisterhood capable of transforming mentalities.

For women entrepreneurs, the project leads to an opening to the rural world, to the opportunities, obstacles and talents that rural areas entail. The project gives them the opportunity to change their outlook on rural women and to enhance their professional skills through meaningful action.

PHASE 1

July – October 2021

SHARE STORIES AND BUILD COMMUNITIES

During this first initial phase (July to October 2021), the goal is to mobilize groups of around ten women per village. A 2-day workshop gives them the floor in a secure environment: they share their life stories and get together around a traditional festive moment (Maarouf). Their stories are collected, transcribed and provide the inspiration for the future play. Very quickly, the group forms bonds of trust and mutual recognition and becomes aware of its capacity of action.

IMPACTS

• 9 villages in 7 regions of Morocco
• 99 life stories, source of inspiration for the future play
• Women united by their life experiences and a shared culture

PHASE 2

December 2021 – April 2022

ORGANIZE IFALAN COMMUNITY FESTIVALS

The second phase (from December to April 2022) takes place in both villages and towns and creates links between urban Morocco and rural Morocco. In the cities, groups of urban women from all conditions rewrite the testimonials and transform them into theatrical monologues according to the original idea of the 99 ​​project. Writing allows women of the cities to approach the social reality of rural women and change outlooks. At the end of this phase of writing in Darija and French, translation, composition and staging will take place during artist residency.

In the villages, women’s groups cooperate to design and prepare the community festival IFALAN. The program will include the performance of the play, exhibitions of local cultural and natural heritage, and the sale of local products but also a feast organized by the women of the village. Women entrepreneurs and artists from the cities accompany the design and implementation of the festival and put their skills and networks at the service of this economic and cultural project.

IMPACTS

• An unprecedented cooperation between rural and urban women
• A documentary and collaborative play in three languages
• A festival that showcases the heritage and know-how of women

PHASE 3

May 2022- July 2022

PRODUCE IFALAN COMMUNITY FESTIVALS

Between May and July 2022, each village will organize its festival. The aim is to put women in the spotlight as inspirers and actresses of the play and organizers of the activities.

This festival is also conceived as the trigger of an economic dynamic with the demonstration of local know-how and the sale of local products. The activities will allow external visitors to discover the village, its activities and its environment and thus create possible mutual aid networks for the future.

At the end of this phase, a future project (already in the design phase) will support the communities in sustaining the achievements of the festival and will offer the women of the 9 villages opportunities to create economic value.

IMPACTS

• Women recognized for their abilities
• A village community proud of its heritage and open to the world
• An event that triggers economic dynamics

Direction & coordination

Karine BENABADJI, Project director in Morocco

Khadija BIDAR, Director of Operations in Morocco

Geneviève FLAVEN, Art director

Cécile MICHIARDI, Communication

Training & Storytelling

Mustapha MEROUAN, Researcher (Skoura)

Mohamed AGLAGANE, Trainer (Skoura)

Mustapha EL MJAHED, Trainer (Ait Benhaddou)

Ilham IGHCHOUTEN, Trainer (Ait Benhaddou)

Laila KHABOUS, Trainer (Tizi n’Oucheg)

Nourddine LAKROUD, Researcher (Tizi n’Oucheg)

Ghita ZIAD, Researcher (Ait Bougmez)

Naima MNIMOU, Researcher (Moqrisset)

Edahbya AIT OUARKHANE, Researcher (Tata)

Writing & translation

Cécile MICHIARDI

Errel JAFFRENOU

Margje VAN OSNABRUGGE

Françoise HERVE

Stéphanie THEVENOT

Khadija BIDAR

Zakia BENNOUNA

Kenza ABOURMANE

Karima ELKABOUSS

Ghizlane ETRILLARD

Lamia GORMIT

Nadia JANATI

Mustafa MEROUAN

Theater

Compostion : Lamia Gormit, Zakia Bennouna, Geneviève Flaven, Karine Benabadji, Asmaa Houri, Cécile Michiardi, Salima Mouni

Actresses for the 3 first shows of the play 99 WOMEN MOROCCO

Sanaa Bahaj

Ghizlane Drissi

Zineb Ennajem

The six other shows are performed by a team with:

Ghizlane Drissi

Zakia Ettuhfi

Imane Lakhmiri

Bahija Mechaal

Wissal Zayd

with the participation of Hiba.